1
00:00:11,887 --> 00:00:16,265
エグゼクティブプロデューサー：辻本憲三

2
00:00:22,481 --> 00:00:25,191
制作・企画・設定：
カプコン

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,946
制作協力：
株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント

4
00:00:31,782 --> 00:00:34,367
制作：稲垣浩
酒井昭夫

5
00:00:39,039 --> 00:00:42,000
企画：関口武
杉山恵、肥田光久

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,551
脚本：今井健一
杉井ギサブロー

7
00:00:53,971 --> 00:00:56,305
音楽：小室哲哉、鳥山雄司

8
00:01:02,271 --> 00:01:04,605
制作チーム：SEDIC

9
00:01:07,067 --> 00:01:09,360
アニメーション制作：グループタック

10
00:01:13,949 --> 00:01:16,367
プロデューサー：今井健一

11
00:01:21,123 --> 00:01:24,167
監督：杉井ギサブロー

12
00:05:11,812 --> 00:05:13,771
ロンドン

13
00:05:20,112 --> 00:05:20,987
大臣！

14
00:05:21,655 --> 00:05:23,823
大臣、一言お願いします。

15
00:05:25,826 --> 00:05:26,742
こっち見てください！

16
00:05:27,536 --> 00:05:29,036
- それはまた別の話です。
- 右。

17
00:05:29,621 --> 00:05:31,455
インタビューを受けてもいいですか？

18
00:05:37,045 --> 00:05:37,962
大臣、一言お願いします。

19
00:05:40,424 --> 00:05:41,299
あれは何でしょう？！

20
00:05:49,599 --> 00:05:50,599
あなたは法務大臣です
売り手さん、そうですか？

21
00:06:00,902 --> 00:06:02,236
- 彼女を追いかけてください！
- 何てことだ！

22
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
彼女を止めてください！

23
00:06:07,617 --> 00:06:08,492
私から離れてください！

24
00:06:09,745 --> 00:06:10,328
私から離れてください！

25
00:06:16,668 --> 00:06:18,627
テロリストの名前はキャミー・ホワイト。

26
00:06:19,504 --> 00:06:22,840
MI6に所属する特別捜査官。

27
00:06:23,842 --> 00:06:25,843
彼女はB基地で尋問を受けています...

28
00:06:26,553 --> 00:06:29,055
しかし彼女には記憶がない
過去 3 年間のこと。

29
00:06:30,098 --> 00:06:30,973
どういう意味ですか？

30
00:06:31,808 --> 00:06:33,893
どうやら彼女の心はこうなっているようだ
コントロールされてる。

31
00:06:34,519 --> 00:06:36,437
キャミィの解析データを活用することで、

32
00:06:36,605 --> 00:06:40,858
私たちは理解できるはずです...

33
00:06:41,276 --> 00:06:42,860
シャドウローはどのようにしてテロリストを生み出しているのか
特別な能力を持つ。

34
00:06:44,613 --> 00:06:47,323
シャドウローが
情報を集めています...

35
00:06:47,491 --> 00:06:52,453
世界中のストリートファイターについて
キャミィのような武器を作成します。

36
00:06:53,080 --> 00:06:55,289
ストリートファイターを
テロリストかぁ…

37
00:06:56,249 --> 00:06:58,876
この男はサガットという名の格闘家だ。

38
00:06:59,211 --> 00:07:02,755
彼はムエタイチャンピオンとして尊敬されている
そしてタイの英雄。

39
00:07:03,924 --> 00:07:08,677
こちらはボクシング界から追放されたバイソンです
彼の野蛮さのせいで世界は。

40
00:07:10,514 --> 00:07:15,059
こちらはスペインの格闘家バルログです
クレイジーバイパーとして恐れられている。

41
00:07:16,186 --> 00:07:19,271
今はこの３人です
シャドウローのメンバー…

42
00:07:19,648 --> 00:07:21,816
ベガ配下の戦闘員として。

43
00:07:25,904 --> 00:07:29,490
シャドウローの犯罪は増加している
年ごとのサイズです。

44
00:07:30,075 --> 00:07:32,076
すぐに彼らを破壊する必要があります。

45
00:07:32,994 --> 00:07:36,080
を実行する時期が来たと思います
米軍による捜査。

46
00:07:40,752 --> 00:07:43,504
パターソン空軍基地

47
00:08:00,397 --> 00:08:01,605
ガイル少佐！

48
00:08:02,190 --> 00:08:04,442
インターポール出身の人物
あなたに会いに来ました。

49
00:08:05,694 --> 00:08:06,694
インターポール？

50
00:08:15,036 --> 00:08:15,744
私は春麗です。

51
00:08:16,788 --> 00:08:17,455
なんでしょう？

52
00:08:18,915 --> 00:08:22,334
私たちは会議をするために来ました
シャドウローに関する共同捜査。

53
00:08:23,378 --> 00:08:24,545
ベガを倒します。

54
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
どういう意味ですか？

55
00:08:29,301 --> 00:08:31,427
助けは必要ありません
ベガを倒す。

56
00:08:32,304 --> 00:08:34,555
ガイル少佐、これが決断です
軍が作った！

57
00:08:37,392 --> 00:08:39,894
あとはベガを倒すだけですよね？
では、あなたも頑張ってください。

58
00:11:25,268 --> 00:11:27,853
- 待っていました。
- 急いで見せてください。

59
00:11:28,647 --> 00:11:29,647
すぐにです、先生。

60
00:11:32,400 --> 00:11:34,818
こちらは新しくリニューアルしたものです
監視サイボーグ

61
00:11:35,028 --> 00:11:37,946
超高性能コンピューター搭載。

62
00:11:42,369 --> 00:11:46,413
このモニターで撮影した画像
サイボーグは即座に送信されます...

63
00:11:47,248 --> 00:11:50,626
本社のスーパーコンピューター
衛星通信経由で。

64
00:11:52,337 --> 00:11:57,966
すでに交換手配済みです
これを備えた古いモニターロボット。

65
00:11:58,843 --> 00:11:59,593
良い。

66
00:12:05,684 --> 00:12:08,519
ところで、彼を見つけましたか？

67
00:12:09,187 --> 00:12:10,312
まだですよ、先生。

68
00:12:10,980 --> 00:12:15,192
どうして男性を見つけられないのですか
サガットを倒したほど強い？

69
00:12:15,985 --> 00:12:19,405
私たちは情報を追跡しています
世界中の戦闘機について...

70
00:12:20,573 --> 00:12:22,449
このリュウという男は本当にいるのだろうか
とても強い戦闘機になれる。

71
00:12:22,701 --> 00:12:27,162
これはコンピューターによって記録されました。

72
00:12:27,789 --> 00:12:33,168
戦闘機の限界は 2000 です
潜在的な戦闘能力。

73
00:12:33,670 --> 00:12:37,005
でも3600？とても信じられません。

74
00:12:37,674 --> 00:12:41,135
いずれにせよ、見つけなければなりません
リュウさん、お早めに！

75
00:12:41,386 --> 00:12:44,012
上にあっても気にしない
ヒマラヤ山脈。サイボーグを出動させろ！

76
00:14:06,596 --> 00:14:11,517
リュウ、嘘は何だと思う？
拳より先に？

77
00:14:50,306 --> 00:14:52,307
今のところはそれでいいです。

78
00:14:52,934 --> 00:14:54,226
ゆっくり休んでください。

79
00:14:56,771 --> 00:15:00,524
朝食前に行きましょう
谷に水を汲みに行く。

80
00:15:00,733 --> 00:15:01,358
わかりました！

81
00:15:05,029 --> 00:15:08,991
この野郎！なぜ引っ張ったのですか
パンチ?!私に手加減してくれたんですか？

82
00:15:10,952 --> 00:15:13,328
ばか！私はあなたに手加減はしません！

83
00:15:13,997 --> 00:15:16,832
私はあなたのことを決して理解できないでしょう。

84
00:15:21,588 --> 00:15:22,629
それはいいです。

85
00:15:22,839 --> 00:15:27,050
いつか、僕らがなれる時が来るだろう
真剣に戦わなければなりません。

86
00:15:53,369 --> 00:15:56,246
シアトル

87
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
遅くなってごめんなさい。

88
00:16:34,202 --> 00:16:36,578
あなたにとってそれは普通ではありません
遅刻するよ、ケン。

89
00:16:37,413 --> 00:16:41,625
相手は予想以上に強かったですが、
そして思ったよりも時間がかかりました。

90
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
そして、それはどうなりましたか？

91
00:16:44,754 --> 00:16:45,629
もちろん私が勝ちました。

92
00:16:47,840 --> 00:16:50,425
それで、別のタイトルを追加しました
あなたの名前に。

93
00:16:51,803 --> 00:16:52,761
うん。

94
00:16:53,596 --> 00:16:56,431
蘇州、中国

95
00:16:57,600 --> 00:16:59,393
おい、フェイロンはまだ来ていないのか？

96
00:17:00,228 --> 00:17:02,646
なしでは映画を撮影できません
主役の男。

97
00:17:02,981 --> 00:17:05,774
奇妙な。
彼はもうここに向かっているはずだ。

98
00:17:06,025 --> 00:17:09,361
これは毎回起こります。
休憩を与えてください...

99
00:17:15,785 --> 00:17:18,203
- やあ、フェイロン。
- どうしたの？

100
00:17:18,788 --> 00:17:20,455
ただのエンターテイメント。

101
00:17:21,249 --> 00:17:21,915
エンターテインメント？

102
00:17:22,625 --> 00:17:27,004
聴衆の中の何人かの若者
リングに引きずり込まれていく。

103
00:17:27,630 --> 00:17:28,964
何も言ってないよ！

104
00:17:29,382 --> 00:17:33,135
あなたが独り言をつぶやいているのが聞こえました
番組を見ながら。

105
00:17:33,469 --> 00:17:35,554
きっとかなり厳しい方なんでしょうね、
そんなふうに話している。

106
00:17:38,516 --> 00:17:39,516
うーん、興味深いですね。

107
00:17:39,726 --> 00:17:44,021
こんなに大きなスターなのに、あなたはまだ好きです
こんなところで戦うなんて。

108
00:17:44,397 --> 00:17:46,398
あの人は見た目がとても悪いです。

109
00:17:48,067 --> 00:17:49,109
小さなガキ...

110
00:18:07,003 --> 00:18:08,670
いいですね。

111
00:18:12,383 --> 00:18:14,593
今から挑戦してもいいですか？

112
00:18:21,726 --> 00:18:25,103
あなたは戦闘機のように見えます。
あなたの名前は何ですか？

113
00:18:25,813 --> 00:18:27,272
私の名前はリュウです。

114
00:18:27,774 --> 00:18:31,443
私はただの日本人旅行者です。
戦うつもりはない。

115
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
まだ！まだ終わってないよ！

116
00:19:56,863 --> 00:19:58,655
私のスペシャルをお見せします！

117
00:19:59,782 --> 00:20:00,907
準備をしましょう！

118
00:20:28,477 --> 00:20:30,979
- 信じられない！
- 彼はただ殴られただけですか？

119
00:20:49,665 --> 00:20:52,334
今思い出しました！リュウ！

120
00:20:53,461 --> 00:20:57,255
数年前、戦闘機がいました
誰が負けたのか…

121
00:20:57,882 --> 00:20:59,966
ムエタイチャンピオン、
サガットは行方不明になった。

122
00:21:01,177 --> 00:21:03,678
彼は日本人だったと思いますが、
名前はリュウでした。

123
00:21:04,305 --> 00:21:05,639
あなたはそのリュウですか？

124
00:21:07,308 --> 00:21:11,436
サガットは今シャドウローにいると聞いた
自分自身を訓練している。

125
00:21:12,480 --> 00:21:14,397
シャドウロー？あれは何でしょう？

126
00:21:15,066 --> 00:21:16,733
- 知らないの？
- いいえ。

127
00:21:17,652 --> 00:21:20,487
犯罪シンジケートだよ
それが蔓延してる…

128
00:21:21,030 --> 00:21:22,322
武器と麻薬
世界中で。

129
00:21:23,616 --> 00:21:27,410
サガットは…犯罪組織に入っている…

130
00:21:53,521 --> 00:21:55,981
リュウ…また会いましょう。

131
00:22:06,534 --> 00:22:10,370
シアトル北部

132
00:22:39,608 --> 00:22:40,567
戦え、ケン！

133
00:22:41,485 --> 00:22:43,528
私はあなたと戦うためにここに来ました！

134
00:22:48,784 --> 00:22:52,871
分かりませんよね？
もうストリートファイトはしない！

135
00:22:53,706 --> 00:22:56,708
関係ないよ
戦闘機が戦う場所。

136
00:22:57,209 --> 00:22:58,626
ナンセンス。

137
00:23:06,552 --> 00:23:08,887
戦うことに何の意味があるのか
こんな路上で？

138
00:23:09,388 --> 00:23:12,849
名誉ある称号をお持ちですね
戦闘機として。

139
00:23:13,142 --> 00:23:16,686
そんな男を倒すのは
他のファイターに名誉を！

140
00:23:17,897 --> 00:23:19,564
それは私がナンセンスと呼ぶものです！

141
00:23:20,483 --> 00:23:22,525
それに、あなたは私を倒すことはできません。

142
00:23:23,152 --> 00:23:26,154
誰が私に向かって来ても、
誰も私を倒すことはできません...

143
00:23:27,156 --> 00:23:28,281
リュウを除いて。

144
00:23:28,991 --> 00:23:32,744
リュウ？あの流浪の戦士
それがなくなったの？

145
00:23:34,038 --> 00:23:36,498
私と比べないでください
彼のような人がいる！

146
00:23:47,426 --> 00:23:50,011
なるほど。あなたはそれほど悪くないと思います。

147
00:23:50,763 --> 00:23:52,013
私はそれが好きです！

148
00:24:24,964 --> 00:24:25,839
どうしたの？

149
00:24:26,966 --> 00:24:30,260
なぜ私を終わらせないのですか？

150
00:24:48,446 --> 00:24:51,322
リュウ、どこにいるの？

151
00:24:52,032 --> 00:24:53,408
早く喧嘩を決着させてください！

152
00:25:02,751 --> 00:25:06,129
カルカッタ

153
00:26:48,399 --> 00:26:49,399
大丈夫ですか？

154
00:27:00,828 --> 00:27:01,828
いや...

155
00:27:12,047 --> 00:27:14,424
なるほど。あなたのお母さんは病気です。

156
00:27:25,352 --> 00:27:28,229
ごめんなさい。
これでまた買ってもらえますか？

157
00:27:29,064 --> 00:27:29,772
ここ。

158
00:28:43,013 --> 00:28:44,514
いまいましい...！

159
00:29:32,479 --> 00:29:33,938
これは何ですか...？

160
00:29:35,441 --> 00:29:37,483
体が動かない…

161
00:29:52,249 --> 00:29:53,416
力強いオーラを感じます。

162
00:29:56,128 --> 00:29:56,919
彼は強いです。

163
00:30:03,469 --> 00:30:04,719
- 来て！
- どうしたの？！

164
00:30:05,763 --> 00:30:08,598
- 戦い！
- 急いで戦ってください！

165
00:30:13,937 --> 00:30:15,646
- ダルシム！
- 戦い！

166
00:30:21,361 --> 00:30:22,111
待って！

167
00:30:24,072 --> 00:30:26,199
この戦いは君に勝たせてあげるよ。

168
00:30:26,867 --> 00:30:29,202
どういう意味ですか、
ˊˊ勝たせてくださいˊˊ?!

169
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
力強い人を感じた
私の後ろに。

170
00:30:34,124 --> 00:30:38,002
試合を棄権するつもりですか
そんなナンセンスで？！

171
00:30:38,629 --> 00:30:41,964
いいえ、戦いを認めます。

172
00:30:47,054 --> 00:30:49,180
それでは賞品を頂きます。

173
00:30:49,848 --> 00:30:50,807
うん。

174
00:30:51,433 --> 00:30:53,059
どうしたの？！

175
00:30:53,268 --> 00:30:55,895
こんなに強いと感じたことはありません
それ以前の戦闘力。

176
00:30:57,564 --> 00:31:00,483
- どうしたの？
- 彼は戦うのをやめましたか？

177
00:32:12,931 --> 00:32:13,431
くそ！

178
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
大丈夫ですか？

179
00:32:25,110 --> 00:32:28,070
- あの人たちは誰ですか?
- シャドウローのテロリスト。

180
00:32:28,822 --> 00:32:29,822
シャドウロー？

181
00:32:33,410 --> 00:32:38,039
- 残ったお金...
- はい、分かりました。ありがとう。

182
00:32:52,429 --> 00:32:54,722
よーい！このお金の半分はあなたのものです。

183
00:32:55,599 --> 00:33:00,311
- お金？
- あなたがいなかったら私は負けていたかもしれません。

184
00:33:01,480 --> 00:33:04,148
受け取ってください。
私たちは二人とも日本人です。

185
00:33:05,275 --> 00:33:06,442
謙虚にならないでください！

186
00:33:11,865 --> 00:33:14,825
本当にジャハンを消したんですか？

187
00:33:15,285 --> 00:33:17,244
はい、確かにそうです。

188
00:33:17,496 --> 00:33:22,333
現場ではモニターサイボーグが
未知の戦闘機を発見。

189
00:33:22,542 --> 00:33:24,460
- 私たちは現在彼を捜査中です。
- 他に何か？

190
00:33:25,337 --> 00:33:29,298
シアトルのサイボーグが私たちを送ってくれた
いくつかの興味深いデータがあります。

191
00:33:29,466 --> 00:33:31,968
ぜひあなたにも見てほしいです。

192
00:33:32,636 --> 00:33:33,719
すぐそこにいますよ。

193
00:33:51,321 --> 00:33:55,950
あなたの情報が価値があったことを願っています
ここでの私の旅行。

194
00:33:56,368 --> 00:33:59,120
はい。これを見てください。

195
00:34:03,208 --> 00:34:07,837
この人は何かのスキルを持っていて、
しかし、興味深いものを見つけました。

196
00:34:09,673 --> 00:34:12,967
Ryuさんのイメージと比べてみました。

197
00:34:13,802 --> 00:34:14,719
この男は誰ですか?

198
00:34:15,262 --> 00:34:16,262
ケン・マスターズ。

199
00:34:16,805 --> 00:34:21,142
指令センターの PC にはデータがあります
彼のタイトルマッチの様子。

200
00:34:21,685 --> 00:34:24,228
しかし、私たちは彼の関係に気づきませんでした
リュウさんへ。

201
00:34:24,521 --> 00:34:25,604
どういう意味ですか？

202
00:34:26,440 --> 00:34:30,401
ケンとリュウは同じ下で訓練を受けました
日本で10年以上修士号を取得。

203
00:34:30,736 --> 00:34:33,904
彼らの戦闘スキル
ほぼ等しいです。

204
00:34:34,156 --> 00:34:38,409
等しい？潜在的な戦闘
容量が違います。

205
00:34:39,286 --> 00:34:43,914
現在のデータを取得していません
リュウのことだけど、もしかしたら…

206
00:34:44,458 --> 00:34:47,752
システムのバグか、Ryu が機能しません...

207
00:34:48,295 --> 00:34:51,255
彼の能力を活かすことができた。

208
00:34:52,674 --> 00:34:55,593
リュウの同級生…

209
00:34:56,136 --> 00:35:00,681
面白いかもしれない
彼を武器として使うために…

210
00:35:00,891 --> 00:35:02,767
プランP用。

211
00:35:03,185 --> 00:35:06,270
一般、アメリカ大統領
エド・プレスマンは…

212
00:35:06,480 --> 00:35:09,815
～の強力な推進者
軍備管理法…

213
00:35:10,317 --> 00:35:12,151
だから彼は厳重に警備されている。

214
00:35:16,031 --> 00:35:20,409
私たちは彼を邪魔にならないようにする必要があります、
しかし、それは慎重に行われなければなりません。

215
00:35:21,244 --> 00:35:25,289
私のサイコパワーで彼を訓練すれば、
それはうまくいきます。

216
00:35:25,999 --> 00:35:28,292
しかし…キャミィ事件…

217
00:35:29,044 --> 00:35:31,295
キャミィは目的を達成した。

218
00:35:32,255 --> 00:35:34,673
彼女は尋問を受けています
インターポールで。

219
00:35:34,883 --> 00:35:38,636
私は気にしない。彼女の仕事は終わった。
彼女を放っておいてください。

220
00:35:40,013 --> 00:35:44,975
尋問映像を受け取りました
インターポールのキャミィの。

221
00:35:47,479 --> 00:35:48,479
見てみましょう。

222
00:35:54,945 --> 00:35:59,031
あなたが MI6 エージェントであることはわかっています。

223
00:35:59,908 --> 00:36:00,908
覚えていない。

224
00:36:01,618 --> 00:36:05,329
なぜMI6エージェントなのかはわかりません
あなた自身のような...

225
00:36:05,622 --> 00:36:07,206
大臣を暗殺した
正義の…

226
00:36:07,833 --> 00:36:09,542
シャドウローの命令により。

227
00:36:10,544 --> 00:36:11,585
覚えていない。

228
00:36:12,129 --> 00:36:15,422
キャミィ、あなたの心
コントロールされていた。

229
00:36:15,966 --> 00:36:19,301
少なくとも
手がかりを得る...

230
00:36:19,469 --> 00:36:21,095
どこでどのようにして
あなたはコントロールされていました。

231
00:36:21,513 --> 00:36:22,721
思い出してみてください。

232
00:36:23,890 --> 00:36:24,890
覚えていない。

233
00:36:26,935 --> 00:36:28,018
彼女を放っておいてください。

234
00:36:28,228 --> 00:36:32,815
いくつかの貧弱なインターポールシステムは、
私のサイコパワーには敵わない。

235
00:36:33,567 --> 00:36:36,443
でも、彼女を放っておいたら…

236
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
時間内に彼女の世話をします。

237
00:36:38,905 --> 00:36:41,907
それよりも重要なのは、手を緩めないことです
リュウを見つけたとき。

238
00:36:42,117 --> 00:36:45,786
何があっても、
彼を私のところに連れてきてください。

239
00:36:46,121 --> 00:36:47,204
分かりました、先生。

240
00:36:47,831 --> 00:36:51,750
話は変わりますが、いかがですか
ケンの捕獲を命令しますか？

241
00:36:54,129 --> 00:36:55,462
必要なし。

242
00:36:55,672 --> 00:36:59,800
こうやって男を罠にはめるのは楽しい。

243
00:37:26,536 --> 00:37:27,578
これは一体何でしょうか？

244
00:37:28,121 --> 00:37:30,956
自分で調べる
ルール違反です。

245
00:37:32,500 --> 00:37:33,834
おせっかいですね、お嬢さん。

246
00:37:35,879 --> 00:37:37,463
動かないなら、
ただ轢いてやるよ。

247
00:37:38,840 --> 00:37:40,424
どうぞ。

248
00:37:46,640 --> 00:37:50,726
ガイル少佐、ごめんなさい、頑張ってください
友人がベガに殺された。

249
00:37:54,564 --> 00:37:58,901
それもインターポールの仕事ですか？
他人の私生活をのぞき見しますか？

250
00:38:01,613 --> 00:38:05,866
割り込んでごめんなさい、
しかし、私はあなたのファイルを読みました。

251
00:38:06,826 --> 00:38:10,454
ベガはもはや単なるターゲットではありません
親友に復讐するために。

252
00:38:11,623 --> 00:38:13,916
ここに立って話してもダメだ
ベガを止めてください。

253
00:38:14,626 --> 00:38:17,002
それなら私を試してみてください
みんなで話したら？

254
00:38:17,587 --> 00:38:19,338
遊ぶ時間がない！

255
00:38:30,475 --> 00:38:32,726
ベガも目標です。
父の仇を討つために…

256
00:38:36,022 --> 00:38:38,148
でも...私はインターポールのエージェントです!

257
00:38:38,942 --> 00:38:41,986
シャドウローの殲滅が来る
私の個人的な恨みの前に。

258
00:38:42,988 --> 00:38:43,821
ガイル少佐…

259
00:38:44,489 --> 00:38:46,573
誇りがあれば
空軍の一員として…

260
00:38:47,450 --> 00:38:49,076
あなたの力を貸してください！

261
00:38:57,252 --> 00:39:00,504
私は話す女性が好きではありません
多すぎる。来ますか、来ませんか？

262
00:39:01,589 --> 00:39:03,340
もちろん行きますよ！

263
00:39:03,508 --> 00:39:06,468
ロサンゼルス

264
00:39:38,335 --> 00:39:40,669
なぜモニターサイボーグが存在するのか
ナイトクラブで？

265
00:39:41,463 --> 00:39:44,506
ディー・ジェイという名前の戦闘機がそこにいます。

266
00:39:58,688 --> 00:40:03,233
馬鹿者には私の音楽が分からない。
家に帰れ。

267
00:40:07,947 --> 00:40:08,614
ろくでなし...！

268
00:40:23,213 --> 00:40:25,005
私は何もしませんでした！

269
00:40:29,511 --> 00:40:30,511
そこには！

270
00:40:31,471 --> 00:40:33,055
私は空軍のガイル少佐です。

271
00:40:34,349 --> 00:40:36,892
メジャーガイルとは
空軍が望んでいるのか？

272
00:40:37,227 --> 00:40:38,936
あなたは私のファンですか？

273
00:40:39,771 --> 00:40:41,730
あなたはシャドウローにマークされています。

274
00:40:43,525 --> 00:40:47,027
怖いものとしてのシャドウロー
組織？ああ、恐怖！

275
00:40:47,612 --> 00:40:52,032
冗談じゃないよ。彼らと一緒になって、
そして、もうプレイすることはできません。

276
00:40:52,992 --> 00:40:54,284
冗談でした。

277
00:40:55,120 --> 00:40:57,955
なぜシャドウローがマークするのか
私のような男ですか？

278
00:40:58,790 --> 00:41:02,251
彼らは以下の情報を収集しています
それぞれの著名な戦闘機。

279
00:41:03,128 --> 00:41:06,422
- それは私には関係ありません!
- はい、そうです。

280
00:41:07,215 --> 00:41:09,967
データはすでに送信されています
これでシャドウローへ。

281
00:41:14,931 --> 00:41:18,434
この怪物は何ですか？
何か不気味な人形？

282
00:41:18,935 --> 00:41:20,227
モニターサイボーグです。

283
00:41:20,895 --> 00:41:24,815
のための情報を収集します
Shadowlaw のスーパーコンピューター。

284
00:41:26,943 --> 00:41:31,321
これらの多くが歩き回っています。
気をつけて、友達に伝えてください。

285
00:41:45,879 --> 00:41:47,087
ガイルかぁ…

286
00:41:48,798 --> 00:41:53,760
彼はインターポールに協力しているようだ
私を止めようとして。

287
00:41:59,476 --> 00:42:00,684
バルログ、何て言う？

288
00:42:01,394 --> 00:42:03,520
楽しんでみませんか...

289
00:42:03,730 --> 00:42:06,231
このエージェント、春麗と一緒に？

290
00:42:14,866 --> 00:42:16,825
彼女は美しいですね。

291
00:42:26,961 --> 00:42:30,506
復讐しようとするエージェント
彼女の父親...

292
00:42:31,382 --> 00:42:33,967
そう思わない？
素晴らしいですね、バルログ？

293
00:42:37,764 --> 00:42:39,598
ラスベガスまでパッチを当ててください。

294
00:42:39,807 --> 00:42:42,684
ラスベガス

295
00:42:53,446 --> 00:42:54,446
ここにいます。

296
00:43:18,429 --> 00:43:22,808
担当する上司のほとんどが、
彼らの人身売買ルートはここにある。

297
00:43:23,226 --> 00:43:25,102
大丈夫ですよ。右。

298
00:43:26,312 --> 00:43:29,231
コマンドセンターに連絡してください?
理解した。

299
00:43:36,239 --> 00:43:39,491
その調査は
最近面倒。

300
00:43:39,826 --> 00:43:41,827
今後の取引
スムーズにいきますよね？

301
00:43:42,662 --> 00:43:46,707
お世話になりました。
コーラ5000kgをロンドンに送りますよね？

302
00:43:48,209 --> 00:43:51,712
将軍に教えていただけますか
一度連絡してみませんか？

303
00:43:52,046 --> 00:43:53,046
します。

304
00:43:53,881 --> 00:43:56,008
皆様、
お待たせしました。

305
00:43:56,634 --> 00:43:59,511
ショーが始まります。

306
00:44:00,138 --> 00:44:02,598
会場へお進みください。

307
00:44:05,435 --> 00:44:07,894
皆様、
お待たせしました。

308
00:44:08,688 --> 00:44:11,732
戦闘員を紹介します
今日は競技中。

309
00:44:15,028 --> 00:44:16,903
ロシア皇帝
プロレス界…

310
00:44:17,238 --> 00:44:20,365
鋼の肉体を持つ男…
ザンギエフ！

311
00:44:33,713 --> 00:44:35,088
彼の相手は...

312
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
珍しい出自を持つ男。

313
00:44:37,550 --> 00:44:41,094
彼は獣と戦うことを学んだ
ジャングルの奥地で…

314
00:44:41,638 --> 00:44:42,512
ブランカ！

315
00:45:45,868 --> 00:45:46,868
ああ！

316
00:45:58,214 --> 00:46:01,174
ニューヨーク

317
00:48:12,473 --> 00:48:13,849
奇妙な...

318
00:48:14,559 --> 00:48:16,810
彼女は戻るつもりだと言いました
先ほど彼女の部屋へ。

319
00:49:35,765 --> 00:49:38,391
くそ！急いでいます...

320
00:50:13,636 --> 00:50:14,928
あなたは...バルログです！

321
00:50:18,808 --> 00:50:21,226
これは奇妙だ。
これには嫌な予感がします。

322
00:50:21,978 --> 00:50:22,852
拾ってください！

323
00:51:09,567 --> 00:51:11,234
あれは何でしょう？！
春麗！

324
00:51:36,969 --> 00:51:41,431
ゆっくりと角を剥いでいきます
うさぎ…それが好きなんです。

325
00:51:42,558 --> 00:51:46,061
これも血を吸うのが大好きです
特にかわいいウサギの。

326
00:52:20,429 --> 00:52:23,223
私の…私の美しい顔…！

327
00:52:25,893 --> 00:52:28,353
殺してやる！

328
00:52:38,948 --> 00:52:40,198
なんてことだ...

329
00:53:59,403 --> 00:54:08,161
春麗！

330
00:54:09,496 --> 00:54:10,872
大丈夫ですか、春麗？

331
00:54:15,294 --> 00:54:17,295
- それはバルログでした。
- 何？！

332
00:54:23,552 --> 00:54:25,470
春麗！春麗！

333
00:54:26,680 --> 00:54:27,555
春麗！

334
00:54:29,183 --> 00:54:30,934
その後、バルログはどうなったのでしょうか？

335
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
彼はニューヨーク市警に引き渡された?!

336
00:54:34,188 --> 00:54:37,023
現在追跡中です
ここでサイボーグを監視します。

337
00:54:37,316 --> 00:54:40,235
彼らはあちこちで目撃されています
ケンマスターズ…

338
00:54:40,444 --> 00:54:43,738
ナショナルファイターズ優勝者
チャンピオンシップ。彼はシアトルに住んでいます。

339
00:54:45,199 --> 00:54:48,493
はい。ノーネームと違って
ストリートファイター...

340
00:54:48,953 --> 00:54:53,831
彼はスキルを持っています。
きっとベガが彼に近づいてくると思います。

341
00:54:55,209 --> 00:54:59,504
リュウについても調べていますが、
ケンと一緒にトレーニングした人。

342
00:55:00,297 --> 00:55:03,174
戦闘機だと聞いています
タイに向かった人は…

343
00:55:03,425 --> 00:55:05,927
インド出身ということが彼のプロフィールにぴったりだと思われる。

344
00:55:06,595 --> 00:55:09,347
わかりました。あなたはその男を追跡します、
リュウさんも。

345
00:55:10,683 --> 00:55:12,809
春麗が心配です…

346
00:55:13,394 --> 00:55:14,978
ここの病院で待ってます
もう少しの間。

347
00:55:16,230 --> 00:55:20,233
こちらの事情が決まり次第、
シアトルにいるケンに会いに行きます。

348
00:55:21,360 --> 00:55:23,319
Ken のファイルをご用意ください。

349
00:55:24,196 --> 00:55:26,990
ワシントン湖

350
00:55:48,429 --> 00:55:49,220
エリザ…

351
00:55:50,264 --> 00:55:51,264
結婚したいですか？

352
00:55:54,393 --> 00:55:55,810
突然これは何ですか？

353
00:55:56,478 --> 00:55:57,270
したくないですか？

354
00:55:58,188 --> 00:55:59,772
それは私が言いたいことではありません。

355
00:56:00,316 --> 00:56:03,443
あなたは一度も話したことがありません
以前はこんなことも。

356
00:56:04,278 --> 00:56:05,236
では、なぜそうではないのでしょうか？

357
00:56:05,904 --> 00:56:06,863
でも...

358
00:56:07,948 --> 00:56:08,740
でも…？

359
00:56:09,533 --> 00:56:12,035
それはあなたとは違います。

360
00:56:14,121 --> 00:56:14,996
何かが起こったのでしょうか？

361
00:56:15,664 --> 00:56:16,539
特別なことは何もありません...

362
00:57:14,848 --> 00:57:15,473
ケン！

363
00:57:22,731 --> 00:57:26,234
ケン、今日はいつもと様子が違うね。

364
00:57:27,444 --> 00:57:28,194
ごめん。

365
00:57:53,554 --> 00:57:54,554
ありがとう。

366
00:57:57,307 --> 00:58:00,435
あなたが前に言ったこと...私は受け入れます。

367
00:58:01,562 --> 00:58:03,771
- エリザ...
- 愛しています。

368
00:58:12,448 --> 00:58:13,948
後で電話してください。

369
00:58:40,726 --> 00:58:44,061
リュウ、もう飽きた
あなたを待っています...

370
00:58:51,487 --> 00:58:53,946
一般的に、ターゲットは
車が見えてきました。

371
00:58:54,239 --> 00:58:55,573
良い。もっと近くに移動してください。

372
00:59:41,370 --> 00:59:42,370
ろくでなし！

373
00:59:51,296 --> 00:59:52,129
なんてこった？！

374
01:00:02,933 --> 01:00:04,433
あなたはケン・マスターズですよね？

375
01:00:04,893 --> 01:00:06,519
お迎えに来ました。

376
01:00:07,229 --> 01:00:09,605
迎えに来て?!
あなたは誰ですか？！

377
01:00:10,941 --> 01:00:13,651
私はシャドウローの将軍ベガです。

378
01:00:14,236 --> 01:00:17,071
ベガ？あなたのことは聞いたこともありません。
なんでしょう？

379
01:00:17,489 --> 01:00:20,449
あなたを強い戦士に変えてみせます。

380
01:00:20,993 --> 01:00:23,786
不気味な老人。どこかに行って！

381
01:00:24,496 --> 01:00:28,040
あなたを戦闘員に変えてあげる
リュウより強い！

382
01:00:29,042 --> 01:00:31,794
リュウ？リュウを知っていますか？

383
01:00:32,462 --> 01:00:35,631
リュウという名前を聞くと真剣になりますよね？

384
01:00:36,008 --> 01:00:38,134
黙れ！
それはあなたには関係ありません!

385
01:00:53,317 --> 01:00:55,443
怪物め！
私をどうするつもりですか？

386
01:01:03,327 --> 01:01:05,286
変な動きをして…

387
01:01:06,038 --> 01:01:09,248
戦っても無駄だ
サイコパワー。

388
01:01:10,000 --> 01:01:11,292
サイコパワー？

389
01:01:15,881 --> 01:01:19,925
ケン、抵抗しないで。従いなさい。

390
01:01:20,469 --> 01:01:21,093
黙れ！

391
01:01:35,484 --> 01:01:38,444
ケン、従ってくれ。

392
01:01:43,575 --> 01:01:44,867
誰が怪物に従うだろうか！

393
01:01:45,786 --> 01:01:47,453
分かりませんよね？

394
01:02:10,644 --> 01:02:12,770
あなたは本当に素晴らしい人です。

395
01:02:13,689 --> 01:02:16,524
あなたの成長を楽しみにしています。

396
01:02:23,115 --> 01:02:27,493
あなたが来ることは何を意味しますか
all the way to see Ken Masters?

397
01:02:28,704 --> 01:02:30,413
Kenˊs been marked by Vega.

398
01:02:53,770 --> 01:02:56,689
- これはケンの車ですか?
- はい、間違いありません。

399
01:02:57,607 --> 01:02:59,191
もう手遅れです。

400
01:03:01,862 --> 01:03:03,946
New York Branch of Interpol

401
01:03:05,866 --> 01:03:11,370
Regarding the locations of Shadowlaw
branches and monitor cyborgs...

402
01:03:11,788 --> 01:03:17,001
no bases have been spotted around
Seattle except for warehouses.

403
01:03:17,836 --> 01:03:19,712
もしケンが連れて行かれたら…

404
01:03:19,921 --> 01:03:23,466
it would be to where the other
fighters were trained by Vega.

405
01:03:24,176 --> 01:03:25,426
Do we have any info on such bases?

406
01:03:26,386 --> 01:03:28,429
We havenˊt been able to locate
their training facility yet...

407
01:03:28,805 --> 01:03:32,433
しかし、彼らの大規模な司令センター基地
東アジアに位置しています。

408
01:03:32,934 --> 01:03:33,934
ガイル少佐…

409
01:03:34,519 --> 01:03:38,105
東アジアと言えば、
リュウの居場所がわかった…

410
01:03:38,315 --> 01:03:40,107
ケンの同級生。

411
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
それはあの男だった
インドで。彼はどこにいますか？

412
01:03:44,070 --> 01:03:47,823
ラオスの近くの山の中で
国境、タイ側。

413
01:03:48,492 --> 01:03:51,535
モニターサイボーグはいますか
リュウの周りにある？

414
01:03:52,204 --> 01:03:54,622
はい。いくつか捕まえました...

415
01:03:55,040 --> 01:03:59,043
でもリュウは動き回っていた
中国、インド、タイを経て…

416
01:03:59,878 --> 01:04:02,087
そしてその目的は
これらの動きは不明です...

417
01:04:02,464 --> 01:04:05,591
だからそれは具体的ではないように見えます
サイボーグが彼を追跡しています。

418
01:04:07,302 --> 01:04:11,847
私たちのデータによると、Ryu は
ケンと同じスキルレベル。

419
01:04:12,182 --> 01:04:14,058
ベガに理由はない
彼を放っておくだろう。

420
01:04:15,519 --> 01:04:20,606
まずは彼に近づき、努力してみます
シャドウローとの接触を妨害する。

421
01:04:21,775 --> 01:04:27,112
軍とインターポールの連携はどうなっているのか
シャドウローの進行を止めるつもりですか？

422
01:04:27,697 --> 01:04:31,450
すでにほとんどの場所を特定しています
彼らの大きな拠点。

423
01:04:31,993 --> 01:04:34,161
東アジアからスタートして、

424
01:04:34,663 --> 01:04:37,998
特に指令センター
カンボジア国境近く…

425
01:04:38,416 --> 01:04:41,669
大規模な攻撃を計画しました
私たちの特殊部隊がそれに対処します。

426
01:05:13,535 --> 01:05:14,493
春麗…

427
01:05:15,996 --> 01:05:17,955
ついに見つけました
ベガのメインベース。

428
01:05:18,999 --> 01:05:22,918
あなたとあなたの復讐します
父を自分の手で。

429
01:05:32,387 --> 01:05:35,848
おそらくやりたいでしょう
あなた自身...

430
01:05:36,474 --> 01:05:39,018
でも今回はそうさせてください
休んでいる間に処理してください。

431
01:05:42,689 --> 01:05:43,522
今から行きます。

432
01:07:04,521 --> 01:07:05,187
ケン…

433
01:07:05,480 --> 01:07:09,733
君の力の源が見えるよ
リュウに対するライバル心です。

434
01:07:10,944 --> 01:07:12,027
非常によく。

435
01:07:12,946 --> 01:07:17,825
そのライバル関係を強化させてください
私のサイコパワーで。

436
01:08:49,501 --> 01:08:50,667
リュウ、大丈夫？

437
01:08:52,712 --> 01:08:53,796
はい、そうです。

438
01:09:15,318 --> 01:09:16,235
ありがとう。

439
01:09:17,320 --> 01:09:18,445
もう一つ！

440
01:10:03,449 --> 01:10:04,449
ガイル少佐。

441
01:10:05,410 --> 01:10:08,495
私たちは山に近づいています
ラオス国境にて。

442
01:10:09,747 --> 01:10:10,747
わかりました。

443
01:10:16,921 --> 01:10:17,921
ベガ将軍。

444
01:10:19,382 --> 01:10:22,634
という連絡を受けました。
軍用ヘリコプター…

445
01:10:22,927 --> 01:10:25,345
ガイルが搭乗する日が近づいています
ラオスの国境。

446
01:10:25,847 --> 01:10:28,348
どうやらリュウの居場所を突き止めたようだ。

447
01:10:29,309 --> 01:10:31,143
ガイルはリュウに行くの？

448
01:10:33,396 --> 01:10:36,899
彼らは私を倒そうとしている
パンチに。

449
01:10:37,775 --> 01:10:41,153
ケンを連れて彼らに会いに行きましょう。

450
01:10:41,571 --> 01:10:44,573
しかし、ケンは完全にそうではありません...

451
01:10:44,949 --> 01:10:45,782
それでいいよ。

452
01:10:45,992 --> 01:10:50,746
私はただ彼らに任せるつもりです
致命的な試合があります...

453
01:10:51,164 --> 01:10:53,874
それからリュウと一緒に戻ってきます。
すぐに準備を整えてください。

454
01:10:54,542 --> 01:10:55,375
はい、先生。

455
01:10:58,838 --> 01:11:01,632
将軍、リュウと戦わせてください。

456
01:11:03,551 --> 01:11:07,387
サガット、あなたは大切な人よ
シャドウローの戦士。

457
01:11:07,597 --> 01:11:09,640
リュウとの古い恨みは忘れてください。

458
01:11:10,225 --> 01:11:14,186
でも、もう一度彼と戦わなければ、
私の名誉...

459
01:11:14,604 --> 01:11:17,481
格闘家の名誉…
意味不明。

460
01:11:18,566 --> 01:11:21,193
あなたの敵は今や全世界です。

461
01:11:21,736 --> 01:11:22,653
しかし...！

462
01:11:22,987 --> 01:11:28,367
サガット、シャドウロウのルールには次のように記載されています
私に背いてはいけません！

463
01:11:28,618 --> 01:11:29,993
よくご存知ですね。

464
01:11:30,995 --> 01:11:32,663
別の注文があります。

465
01:11:33,289 --> 01:11:37,292
すぐにニューヨークに行って、
バルログとキャミィを掃除する。

466
01:11:38,086 --> 01:11:41,129
Shadowlaw では失敗してはならない
私の計画を実行することもできます。

467
01:11:54,852 --> 01:11:57,854
タイ、山の中で

468
01:12:52,368 --> 01:12:55,829
やあリュウ、ちょっと休憩しませんか
お茶を飲みますか？

469
01:12:57,665 --> 01:12:58,373
もちろん。

470
01:13:00,710 --> 01:13:02,753
雨が降りそうです。

471
01:13:11,512 --> 01:13:12,512
あれは何でしょう？

472
01:13:21,439 --> 01:13:24,941
リュウ、見てください。誰かが来ます。
ここに訪問者が来るのは奇妙です。

473
01:13:41,209 --> 01:13:43,418
リュウ、あなたはケン・マスターズのお友達ですか？

474
01:13:44,003 --> 01:13:45,712
うん。あなたは誰ですか？

475
01:13:46,589 --> 01:13:48,840
アメリカ空軍のガイル少佐。

476
01:13:49,550 --> 01:13:50,675
ケンに何かあったのか？！

477
01:13:51,386 --> 01:13:54,596
彼は犯罪により誘拐されました
シャドウローと呼ばれるシンジケート。

478
01:13:55,515 --> 01:13:56,431
ケンがシャドウローに誘拐された!?

479
01:13:57,475 --> 01:13:59,684
彼はテロを実行するために利用されるだろう。

480
01:14:00,353 --> 01:14:03,146
ケンは絶対に手を貸さない
犯罪シンジケート。

481
01:14:03,981 --> 01:14:06,024
彼らは彼を洗脳したのだ。

482
01:14:06,609 --> 01:14:08,276
ケンはテロリストになってしまった…

483
01:14:12,490 --> 01:14:14,574
- ベガの専用機！
- 何？！

484
01:14:15,034 --> 01:14:16,827
今日もたくさんのゲストが…

485
01:14:23,251 --> 01:14:25,001
そしてそれは失礼です。

486
01:14:46,065 --> 01:14:46,690
ケン！

487
01:14:55,199 --> 01:14:56,783
ついに現れましたね、ベガ。

488
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
お久しぶりです、ガイル少佐。

489
01:15:00,913 --> 01:15:04,207
俳優は全員揃っていますが、
そして設定は完璧です。

490
01:15:06,294 --> 01:15:08,628
あなた...！
ケンと何をするつもりですか？

491
01:15:09,464 --> 01:15:10,505
ああ、リュウさんですね！

492
01:15:13,134 --> 01:15:17,304
ケンはシャドウロー戦士になった
あなたの代わりに。

493
01:15:19,474 --> 01:15:21,433
この野郎！
ケンを行かせてください！

494
01:15:33,112 --> 01:15:33,653
リュウ！

495
01:15:34,822 --> 01:15:36,573
ケン！

496
01:15:38,868 --> 01:15:39,951
どうですか、リュウ？

497
01:15:40,495 --> 01:15:43,788
今のケンは最高だ
私が作ったマシン。

498
01:15:44,624 --> 01:15:46,082
彼を倒すことができるでしょうか？

499
01:15:46,584 --> 01:15:48,668
ケン、私だよ、リュウ！

500
01:15:52,590 --> 01:15:55,592
申し訳ありませんが、彼には彼の声が聞こえません
今の親友の声。

501
01:15:56,344 --> 01:15:59,387
彼はその足裏が機械である
目的はあなたを倒すことです。

502
01:15:59,847 --> 01:16:01,848
ケン、そこから抜け出して！

503
01:16:02,850 --> 01:16:05,477
ベガ、犯罪者のクズを許すわけにはいかない
あなたが暴れ回るように！

504
01:16:07,772 --> 01:16:08,980
正義感ですね…

505
01:16:09,565 --> 01:16:14,694
ガイル、邪悪な心は
すべての力の源。

506
01:16:18,991 --> 01:16:21,117
ここのケンがそれを証明してくれるでしょう。

507
01:16:21,911 --> 01:16:25,830
彼を倒す方が速い
彼のいまいましいスピーチを聞いています。

508
01:16:26,207 --> 01:16:27,749
来たよ！

509
01:16:38,928 --> 01:16:40,220
あなたは誰ですか？

510
01:16:41,055 --> 01:16:43,765
私があなたの相手になります！

511
01:16:45,643 --> 01:16:49,980
ガイルさん、やってみませんか？
私を倒せるかどうか見てみましょう？

512
01:16:50,648 --> 01:16:51,481
あなたの願いが叶いますよ。

513
01:16:52,191 --> 01:16:54,442
ケン、それは私です。
そこから抜け出してください！

514
01:16:57,238 --> 01:16:57,988
ケン！

515
01:17:05,371 --> 01:17:06,663
私です、リュウです！

516
01:17:07,456 --> 01:17:09,082
抜け出せ、ケン！

517
01:17:28,644 --> 01:17:32,647
どうしたの？したくないですか
友達に復讐しますか？私に向かって来てください！

518
01:17:44,327 --> 01:17:45,452
私も同じ手には引っかからないよ！

519
01:17:52,835 --> 01:17:54,002
簡単すぎる！

520
01:18:17,401 --> 01:18:18,526
なんてこった！

521
01:18:42,176 --> 01:18:45,178
待って…まだ終わってない…まだ…

522
01:18:54,355 --> 01:18:58,400
ケン、起きて！したくない
このように戦ってください。

523
01:18:59,777 --> 01:19:00,944
そこから抜け出してください！

524
01:19:25,177 --> 01:20:50,428
ケン…

525
01:20:55,684 --> 01:20:57,227
ケン、私だよ、リュウ！

526
01:20:57,978 --> 01:21:01,272
見てください、ケン！

527
01:21:06,487 --> 01:21:07,320
リュウ…

528
01:21:08,823 --> 01:21:09,572
ケン…

529
01:21:13,953 --> 01:21:15,620
敗者…

530
01:21:17,581 --> 01:21:18,498
やめて！

531
01:21:33,138 --> 01:21:34,180
ケン！

532
01:21:36,767 --> 01:21:38,768
私の邪魔をしないでください！

533
01:21:40,729 --> 01:21:43,398
私と戦うつもりですか？
面白い。

534
01:21:43,566 --> 01:21:46,317
あなたがどれほど優れているか見てみましょう。

535
01:21:46,902 --> 01:21:48,444
黙って私の邪魔をしないでください！

536
01:21:49,405 --> 01:21:54,117
話すのをやめて私を倒しましょう。
それから友達のところに行くことができます。

537
01:21:54,743 --> 01:21:56,119
離れてください！

538
01:22:20,436 --> 01:22:21,394
今から行きます。

539
01:22:22,187 --> 01:22:25,565
うん。気をつけて。出発します
ここも数日後に。

540
01:22:26,400 --> 01:22:27,442
また会ったら…

541
01:22:28,110 --> 01:22:29,444
次に会った時は…

542
01:22:32,656 --> 01:22:35,283
楽しみにしています。

543
01:22:38,203 --> 01:22:39,412
あなたは...!

544
01:22:58,474 --> 01:22:59,641
リュウさん、どうですか？

545
01:23:00,351 --> 01:23:05,355
あなたも私に従ってください、そして、
シャドウローの選ばれし戦士。

546
01:23:05,689 --> 01:23:09,233
くだらないことをカットしてください！
私は決してあなたの従者にはなりません！

547
01:23:10,486 --> 01:23:13,446
あなたにはまだ力があります
私に抵抗するために？

548
01:23:13,989 --> 01:23:15,907
- 印象的な。
- 黙れ！

549
01:23:16,825 --> 01:23:17,575
バカ。

550
01:23:27,711 --> 01:23:28,878
わかりました、行きますか？

551
01:23:29,338 --> 01:23:31,881
はい。あなたと離れて寂しくなります！

552
01:23:32,800 --> 01:23:38,680
いつか誰かと向き合うことになるだろう
試合を超えて負けなければなりません。

553
01:23:38,973 --> 01:23:42,600
トレーニングとは前進することを意味します
その日へ向けて。

554
01:23:43,477 --> 01:23:44,769
試合を超えて…？

555
01:23:47,648 --> 01:23:50,733
マスター、どういう意味ですか？
ˊˊ試合を超えてˊˊ?!

556
01:23:53,237 --> 01:23:53,695
マスター！

557
01:23:56,198 --> 01:23:58,574
教えてあげるよ！

558
01:24:08,711 --> 01:24:10,878
何だって？
どうしたの？

559
01:24:11,630 --> 01:24:12,630
思い出せません...

560
01:24:18,095 --> 01:24:19,762
私の体に何が起こったのですか？

561
01:24:27,771 --> 01:24:28,771
くそー...

562
01:24:44,663 --> 01:24:45,788
それは...

563
01:24:51,545 --> 01:24:55,423
わかりました。それは飛行機です
あのモンスターがいたのは…

564
01:24:56,383 --> 01:24:57,550
今思い出しました。

565
01:25:01,930 --> 01:25:02,555
リュウ！

566
01:25:10,481 --> 01:25:11,397
それが彼です！

567
01:25:17,071 --> 01:25:17,653
ベガ！

568
01:25:23,452 --> 01:25:24,118
リュウ！

569
01:25:32,753 --> 01:25:33,836
私の体が…！

570
01:25:45,933 --> 01:25:49,602
呼吸と心をコントロールし、
エネルギーを精神に育てます...

571
01:25:59,822 --> 01:26:01,656
エネルギーを精神に育てます...

572
01:26:02,032 --> 01:26:03,407
魂を体に宿らせる…

573
01:26:04,118 --> 01:26:05,952
神を育てて道を得る…

574
01:26:06,453 --> 01:26:08,204
まるで私の頭のようにまっすぐに立ってください
上から引っ張られてる…

575
01:26:08,872 --> 01:26:10,873
心を落ち着かせ、背中をリラックスさせます...

576
01:26:11,542 --> 01:26:15,795
集中して、腰をリラックスして…
片足に体重を乗せて…

577
01:26:16,046 --> 01:26:19,882
肩や腕をリラックスさせて…
意識を集中させて…

578
01:26:20,092 --> 01:26:23,761
上下を調和させて…
腕と足を動かし続ける...

579
01:26:24,471 --> 01:26:26,222
運動の中に平和を見つけましょう...
外側には形があります...

580
01:26:26,431 --> 01:26:29,976
中には経絡が…

581
01:26:30,352 --> 01:26:32,770
呼吸で精神を養う…

582
01:26:33,397 --> 01:26:36,149
- 陰と陽は限界に達する...
- 鋼鉄のような体を作ります...

583
01:26:36,358 --> 01:26:39,402
4つの要素を作成します。
要素を限界まで押し上げます...

584
01:26:39,570 --> 01:26:41,654
8つのシンボルを形成してください...

585
01:26:42,156 --> 01:26:44,532
限界に達すると
剛性の…

586
01:26:44,783 --> 01:26:48,077
柔らかくなる… 届いたら
柔らかさの限界…

587
01:26:48,287 --> 01:26:51,122
硬くなってしまいます…

588
01:26:51,748 --> 01:26:52,498
ケン！

589
01:26:53,083 --> 01:26:57,587
すべてはあなたが何をするかにかかっている
拳の先を見てください。

590
01:26:59,173 --> 01:27:01,507
ケン、起きて！

591
01:27:14,479 --> 01:27:15,479
リュウ…

592
01:27:23,488 --> 01:27:26,616
何が間違っているのでしょうか？
あなたの力を見せてください！

593
01:27:44,760 --> 01:27:45,676
ケン！

594
01:27:46,720 --> 01:27:48,763
リュウ、やっと再会できたね。

595
01:27:50,849 --> 01:27:52,266
後ほどご挨拶させていただきます。

596
01:27:55,062 --> 01:27:57,605
- まず、この不気味な行為を止めます!
- うん！

597
01:27:59,441 --> 01:28:03,361
あなたは本当に私と戦いたいのですか
何があっても。

598
01:28:04,529 --> 01:28:08,532
非常によく。私があなたの相手になります
戦闘中。来る！

599
01:28:37,479 --> 01:28:42,608
ああ、殴ることができたね。
あなたは私が期待していた通り素晴らしい人です。

600
01:28:50,951 --> 01:28:52,618
Come at me harder!

601
01:29:06,133 --> 01:29:06,841
どうしたの？

602
01:29:08,510 --> 01:29:09,427
もっと！

603
01:29:10,846 --> 01:29:12,054
もっと！ Show me more!

604
01:29:44,504 --> 01:29:48,049
Even if itˊs brief,
you shook me up.

605
01:29:48,842 --> 01:29:50,926
This man, Ryu...

606
01:29:52,220 --> 01:29:53,220
ベガ！

607
01:29:57,768 --> 01:29:58,851
Ken, now!

608
01:30:07,069 --> 01:30:09,070
これです！

609
01:32:06,730 --> 01:32:08,230
- Is this Guile?
- うん。

610
01:32:08,440 --> 01:32:09,815
This is New York Central
Hospital calling.

611
01:32:10,484 --> 01:32:12,443
病院に来てください
right away.

612
01:32:15,405 --> 01:32:15,988
春麗！

613
01:32:25,415 --> 01:32:26,624
Watch out, you idiot!

614
01:32:40,805 --> 01:32:43,807
春麗！

615
01:32:50,524 --> 01:33:06,413
春麗…

616
01:33:16,258 --> 01:33:19,802
約束通り、あなたのお父さんは復讐されます。

617
01:33:23,306 --> 01:33:23,806
知っている。

618
01:33:26,726 --> 01:33:31,188
インターポールと米軍の共同作戦
シャドウローの破壊に成功！

619
01:33:32,065 --> 01:33:33,107
Yay, Guile!

620
01:33:34,234 --> 01:33:36,318
- このガキ！
- ごめん！

621
01:33:36,486 --> 01:33:38,070
許しませんよ！

622
01:33:38,446 --> 01:33:40,155
- ごめん！
- このガキ！

623
01:33:52,335 --> 01:33:56,046
リュウ、今度会える時は
私たちは試合を終わらせます。

624
01:33:57,340 --> 01:33:57,756
うん。

625
01:34:20,655 --> 01:34:21,655
乗りたいですか？

626
01:34:22,198 --> 01:34:23,365
いや、歩きますよ。

627
01:34:27,662 --> 01:34:28,704
今どこへ行くの？

628
01:34:29,664 --> 01:34:30,372
私にはまだ分かりません。

629
01:34:34,252 --> 01:34:36,003
リュウ、強くなったね。

630
01:34:36,755 --> 01:34:37,755
あなたも。

631
01:34:39,591 --> 01:34:40,424
またね！

632
01:35:11,039 --> 01:35:14,625
リードアニメーター：大島康裕
アニメーター：前田実、江口真理介

633
01:35:16,503 --> 01:35:19,046
キャラクターデザイン：村瀬修子
視覚効果：今掛勇

634
01:35:20,965 --> 01:35:24,343
ファイトディレクター：庄司真一
コンピューターアニメーション：前田恒夫

635
01:35:25,762 --> 01:35:28,681
美術監督：松岡聡
Color Settings: Ritsuko Utagawa

636
01:35:30,725 --> 01:35:33,352
Cinematographer: Hiroaki Edamitsu
Edit: Masashi Furukawa J.S.E.

637
01:35:35,438 --> 01:35:38,065
Sound Director: Atsushi Tatsumi
Music Producer: Keiichi Momose

638
01:35:40,235 --> 01:35:42,861
Production Advisors: Yuji Nozaki
Paul Hassey

639
01:35:45,156 --> 01:35:47,449
Fight Advisors: Kazuyoshi Ishii
Andy Hug

640
01:35:49,911 --> 01:35:52,538
Assistant Director: Naoto Hashimoto
Assistant Producer: Futoshi Nishimura

641
01:35:54,833 --> 01:35:57,418
Animation Producers: Ken Fujita
Ikuo Sato